Страница 2 из 2

Re: Наш отдых в Черноморском! Июнь-2012

Добавлено: 16 июл 2012, 10:10
Казимир
Уже не первый случай, когда Черномор приводит текст на английском с частичным переводом, обосновывая свою точку зрения. Такое ощущение, что, человек считает, что английский знает только он один.
Черномор писал(а): Самоса - это не только треугольная форма, это ещё и определённая начинка. Хотя спорить до хрипоты я не собираюсь.
По сути, все правильно. И спорить до хрипоты здесь не нужно. Нужно только правильно перевести.
Начнем с конца.
The size, shape and consistency may vary, but many versions are triangular
По нашему это звучит как «Размер, форма, и начинка (содержимое) могут отличаться, но наиболее распространенной формой (версией) является треугольная.»
С формой определились. Теперь с начинкой.
Ключевым здесь является не то, что выделено. Это пример, вариант. (such as).
Ключевым является savory – острая (пряная, пикантная) начинка (filling).
И, наконец, как косвенное подтверждение смотрим на состав начинки. Первым стоит не просто картофель (potatoes). А spiced перчёный картофель.
Согласитесь, что фруктовая начинка, сдобренная перцем – это запредельная экзотика.
А теперь скажите. О чем здесь спорить?

P.S. В одном из сообщений упоминался индийский сайт.
Можно привести ссылку на этот ресурс?

Re: Наш отдых в Черноморском! Июнь-2012

Добавлено: 16 июл 2012, 10:26
Avar
Я вообще не понимаю, зачем спорить об этом. ) На пляже Черноморского самосу с картошкой и перцем - не купишь. В Харькове на перроне - вероятно, но там перца будет больше, чем картошки. ) Шрила Прабхупада был мудрый! И чтобы привлечь больше членов - делал упор на сладости райские, а не на крестьянские блюда. ) По мне так вообще - самоса - просто пирог, обжаренный в масле гхи. А начинка - уже от фантазий повара зависит.

ЗЫ. Пропал кришнаит на пляже! Народ начинается тут, и начнет его доставать - хочу самосу с картошкой! Ну или споры пойдут - какие они должны быть! И убежит от вообще! Сначала на ребзик, а потом - дальше, через балки, по побережью. :lol:

Re: Наш отдых в Черноморском! Июнь-2012

Добавлено: 16 июл 2012, 16:10
chernomorsko
Казимир писал(а):В одном из сообщений упоминался индийский сайт.
Можно привести ссылку на этот ресурс?
На первой (предыдущей) странице этой темы есть две большие фотографии. Они обе имеют знак копирайта с именем этого индийского сайта.