Профессия «переводчик» — распространенная и востребованная во всем мире специальность. Отдельный переводчик имеет свою специализацию: кто-то работает только с письменным переводом, кто-то с художественным, научным или техническим, а другие занимаются статьями и личными документами. Некоторые переводят устную речь.
На первый взгляд, данное ремесло может показаться совсем молодым. Но если обратится к ее истории, то мы увидим, что ее истоки идут еще с Древнего Египта. Все люди, которые, называли себя тогда переводчиками, были почетными жителями, что еще раз подтверждало их ценность. Услуги переводчиков были особенно востребованы в Древней Греции, так как она тесно контактировала со странами Востока. С развитием цивилизации стало необходимостью найти общий способ коммуникации. Во время переговоров, в основном, использовалась латынь. Почти каждый чиновник имел в подчинении личного переводчика.
На данном этапе эта специальность давно занимает лидирующие места. Но изначально переводчики представляли школу буквалистов, которые считали, что не передача общего смысла, а именно дословный перевод – основа любой удачной интерпретации. Но уже в 70-х годах ХХ века эта мысль была исчерпана интерпретаторами, которые доказали, что на первом месте стоит общий смысл, эмоции автора, и только потом все мелкие детали, которые иногда стоит упустить при переводе.
Времена перемен для переводчиков
Во времена распада СССР эта профессия утратила свою популярность, что было следствием низкой оплаты, но уже в постсоветском времени она снова вышла в лидеры на рынке труда. Сейчас квалифицированный переводчик – это в первую очередь престижная и высокооплачиваемая профессия, которая с каждым годом набирает оборотов.
Изучение языков стало очень популярным. В современном поколении многие владеют иностранными языками, и в связи с этим существуют некоторые заблуждения о данной профессии.
Многие считают, что практически любой, кто владеет иностранным языком, может переводить. И это так, но только в быту, когда хочешь заказать ужин или назначить встречу. А когда речь идет о работе с научной литературой, техническими или научными текстами, требующими понимания не только общего смысла материала, но и мелких деталей, успешно справиться смогут лишь профессиональные специалисты.
Еще одним заблуждением является утверждение, что работа переводчика легкая. Это далеко не так, ведь люди, работающие в такой отрасли занимаются по 8-10, а то и по 12 часов в день, и все это время они должны быть собраны и сконцентрированы на работе. Или же бывают случаи, когда перевод должен быть готов «на вчера», тогда профессиональному переводчику ничего не остается, как потратить много сил и времени, чтоб заказчик остался довольный, а работа была сдана в срок. Поверьте, не всегда это достаточно легко.
И так, переводчик – профессия нужная и востребованная, и если вы хотите её освоить, ни в коем случае не отказывайтесь от своей цели.
