Коротаем вечера дома за приятным просмотром сериалов
Конечно речь идет об англоязычных сериалы (американские, британские, испанские), которые нужно просматривать на языке оригинала. Уверена, что вы сможете подобрать что-то себе по вкусу, например с этого или этого списка. Да и почти каждый сезон (осень, зима, весна) проходят премьеры все новых и новых сериалов! Поэтому очень трудно остаться без вкусненького.
Кто-то может считать, что просмотр сериалов — это достаточно тупое занятие и пустая трата времени. Нет! — скажу я вам, — это один из способов изучения английского с удовольствием! "Волчонок" или "Оборотень" — в оригинале "Teen Wolf" — молодёжный мистический сериал про подростков. Прочитать и посмотреть вы можете весь Волчонок на teenwolf-online.com. К несомненным «плюсам» просмотра сериала "Волчонок" можно отнести следующие:
- периодичность выхода новых серий (раз в неделю вы будете смотреть что-то испаноязычное)
- использования в сериалах живой речи (вряд ли вы услышите там устаревшие выражения)
- продолжительность серий (в день вам придется потратить всего от 20 до 40 мин. на просмотр 1 серии)
- возможность изучать лексику по конкретной тематике (юридические, медицинские, научные или бизнес сериалы).
Но это все в принципе понятно, но как же все таки начать смотреть те сериалы? Ведь вы так привыкли смотреть их с переводом! Ничего, это не так уж и сложно. Вот перечень вещей, которые нужно обязательно обратить внимание, когда вы начнете использовать сериалы для изучения иностранного языка.
Субтитры. Нужны ли они вообще? Когда они есть, они могут помешать вам смотреть сериал и слушать английский текст! Вместо этого вы будете просто читать субтитры, не очень поможет вам в изучении испанского. Во время просмотра видео с субтитрами стоит фокусироваться на видео, а на текст обращать внимание только тогда, когда вы действительно поняли что-то очень важное! Если после первого просмотра вам будет казаться, что они только мешают, то можно отключить!
Понимание сериала. Сначала вы ничего не поймете. Вы будете ждать, когда же включится перевод и зазвучит язык, который вы знаете немного лучше испанский. На этом этапе главное — не выключить компьютер! Подождите 5 — 10 минут и вы начнете различать простые английские слова. Далее, вы услышите отдельные фразы, которые повторяются, запишите несколько новых слов и посмотрите их перевод / значение. Уже после просмотра первой же серии вы поймете, что все не так страшно, что вы поняли о чем говорилось и случилось, как зовут главных героев и чем они занимаются. Вторая серия будет восприниматься гораздо легче, вот увидите!
Ну, теперь дело за вами. Выбирайте и начинайте! Чем быстрее, тем скорее вы увидите результат и начнете набираться современных английских слов и выражений! Вы будете изучать английские слова незаметно даже для себя! Вот что я называю — английский с удовольствием!
P.S. Еще одна важная вещь — слишком не восхищаться и помнить, что это лишь один из вспомогательных способов изучения иностранного языка.
